Augurandovi un anno ricco di iniziative, rese possibili anche dagli sforzi e dagli intenti comuni, a dispetto della crisi, gli Ambasciatori in Musica vi salutano con affetto ed entusiasmo.

Premettendo che tutti i progetti segnalati nelle pagine dei singoli artisti restano validi anche quest’anno, ecco i progetti degli “ambasciatori in musica” per questo 2012:

I TERRITORI CHE GUARDANO IL MEDITERRANEO:

1) VENEZIA: PERCORSI INVISIBILI: Canti, storie e immagini dall’Oriente d’Italia nel nuovo progetto di Gualtiero Bertelli

2) IL MORSO DELLA TARANTA: Progetto di Martino De Cesare con i Febi Armonici sulle musiche, le sonorità, le storie e le tradizioni pugliesi.

3) IN A SENTIMENTAL SUD: Progetto di Martino De Cesare sui suoni del Mediterraneo

4) DIALEKTOS: Napoli in jazz, nella voce di Maria Pia De Vito e nel pianoforte di Huw Warren

I TERRITORI DELL’EMIGRAZIONE:

1) MUSICHE E STORIE DEGLI EMIGRANTI ITALIANI: da un’idea della pianista Patrizia Scascitelli, con il tenore Emiliano Loconsolo

2) IL FRIULI CHE TI CANTO – musiche ch’o eri, musiche ch’o soi: il Friuli in musica nel progetto di Elsa Martin

3) IL VENETO DI DEBORA PETRINA: Debora Petrina ripropone in chiave moderna gli antichi canti della tradizione veneta

4) TRANSITOATLANTICO: l’Italia incontra il Brasile, nel progetto della cantante jazz Maria Pia De Vito con il chitarrista brasiliano Guinga

5) STORNELLI D’AUTORE: la musica romana tra nuove sonorità e tradizione popolare, progetto di Federica Baioni

PROPOSTE SPECIALI

MUSICA, TEATRO E ILLUSTRAZIONE:

MONTI PALLIDI: La cantautrice veneta Erica Boschiero in collaborazione con l’attrice trentina Silvia Salvaterra e l’illustratrice friulana Sara Colautti raccontano all’estero le affascinanti leggende che popolano le loro montagne.

MUSICA E FUMETTO:

BALLATE DI CHINA: progetto della cantautrice Erica Boschiero con il fumettista Paolo Cossi

DANZA E POESIA:

CARA ALDA, GESTO DI VENTO… Spettacolo del coreografo Marco Pelle su poesie di Alda Merini, in collaborazione con una scuola di danza locale.

OPERA LIRICA:

ITALIAN OPERA FULL IMMERSION: la soprano toscana Fabiola Trivella racconta l’Opera Italiana all’estero.

SEMINARIO DI CANTO:

LA VOCE E’ PONTE: concerto + seminario di canto tenuti da una delle più conosciute insegnanti di canto d’Italia: Cinzia Spata

lezione-spettacolo per la Settimana della Lingua Italiana nel Mondo.

Ambasciata d’Italia in Amman,  23 ottobre 2011

Gli spettacoli messi in campo in questi mesi, descritti in sintesi nelle schede che seguono, sono indirizzati specificamente ai pubblici di stranieri appassionati alla nostra cultura e alle comunità di italiani all’estero.

Come previsto da Portaparola, gli artisti offrono eventi di qualità in cui non si limitano al solo concerto ma offrono, in genere per lo stesso cachet, la propria disponibilità per altri momenti di esibizione e di approfondimento culturale, come lezioni-spettacolo, seminari, scambi con altri artisti, incontri con componenti della comunità locale, mostre, audiovisivi, dibattiti, talk-show su temi specifici, ecc.

Dunque, la possibilità di avere tre eventi in uno: il concerto/spettacolo, il momento di approfondimento e un eventuale incontro con la comunità locale.

L’enorme patrimonio che l’Italia gode di identità culturali interne in costante dialogo tra loro, caratteristica unica nel suo genere (per la ricchezza e la varietà che le contraddistingue, frutto di una storia travagliata di innumerevoli conquiste e moti di liberazione), costituisce un elemento chiave nell’incontro con le popolazioni straniere.

L’abitudine tipica dei popoli italiani al confronto con il diverso (la regione confinante, lo straniero che arriva per mare o dai confini sulle montagne, il dialetto della città poco distante, eppure così diverso dal proprio), si trasferisce nelle proposte culturali di Portaparola, capaci di affrontare la storia dell’Italia, le sue peculiarità culturali e il suo rapportarsi con l’esterno, non solo con la duttilità tipica di ogni espressione artistica, ma con l’apertura all’altro che solo chi ha sperimentato in prima persona e osservato con attenzione l’incontro con il diverso può far valere.

I temi affrontati dai nostri artisti saranno dunque:

• le lingue e i dialetti delle diverse regioni, con riferimenti alle influenze linguistiche dall’estero (es: l’arabo per il napoletano, lo sloveno per il friulano etc.)
• la tradizione letteraria italiana a partire dal XV sec. fino ai giorni nostri, con particolari riferimenti alla trasformazione della lingua e alla diffusione dell’Italiano su territorio nazionale nell’ultimo secolo
• il racconto di questi 150 anni attraverso le canzoni italiane della tradizione fino all’avanguardia
• il fenomeno del brigantaggio nel processo di formazione dell’Italia Unita
• Il rapporto tra nord e sud d’Italia, nella lingua, nella cultura, negli usi e costumi etc.
• Il fenomeno dell’emigrazione dall’Italia all’estero del secolo scorso, il dialogo con i paesi di approdo oggi, le conseguenze culturali della recente immigrazione verso il nostro paese.

Trovi tutte le proposte 2011 nella pagina dedicata alla Settimana della Lingua nel menù qui a destra.

LEGGI E SCARICA IL CATALOGO COMPLETO

Per info: portaparola@gmail.com

Il titolo di quest’anno è “BUON COMPLEANNO ITALIA!”, tutte le iniziative saranno infatti collegate al tema del 150° anniversario dell’Unità d’Italia

Visita la pagina dedicata alla Settimana della lingua dal link nel menù qui a destra.

Per qualsiasi informazione o chiarimento: portaparola@gmail.com

Vi terremo via via aggiornati sulle nuove iniziative di Portaparola, il progetto che lo scorso anno, durante la Settimana della Lingua Italiana nel Mondo, ha permesso di realizzare eventi in Brasile, Stati Uniti, Portogallo, Islanda, Norvegia, Austria, Estonia, Lettonia, Bielorussia, Kazakhstan, Romania, Egitto e Filippine.
Una collaborazione con gli Istituti di Cultura, le Ambasciate e i Consolati che, sulle premesse di rendere possibili gli eventi culturali a prezzi contenuti e andando incontro alle esigenze delle istituzioni coinvolte, ha costituito un importante banco di prova, di rodaggio dei meccanismi organizzativi e di verifica della proposta artistica.
Una conferma importante per l’Associazione, incontri e soddisfazioni preziose per gli artisti coinvolti, occasioni di scoperta e approfondimento della cultura e della musica italiana per le istituzioni ospitanti e i pubblici coinvolti.
Con il 2011 il progetto Portaparola entra nel vivo non solo presentando un ampio panorama di nuove proposte all’estero, ma soprattutto rivolgendosi anche all’Italia con il progetto “Ambasciatori in patria”.

E questo in un anno particolarmente importante per il nostro paese nel 150° anniversario della sua unità, con una serie di iniziative dedicate al tema ed ai risvolti storici e sociali che per noi ha avuto.

Anche tutte le proposte per l’Italia seguono la formula consolidata all’estero dal progetto Portaparola, ovvero eventi di qualità in cui gli artisti non si limitano al solo concerto ma offrono, in genere per lo stesso cachet, la propria disponibilità per altri momenti di esibizione e di approfondimento culturale, come lezioni-spettacolo, seminari, scambi con altri artisti, incontri con componenti della comunità locale, mostre, audiovisivi, dibattiti, talk-show su temi specifici, ecc.

Vi invitiamo dunque a visitare le pagine relative agli artisti coinvolti, e alle proposte che inseriremo man mano.

Augurandovi un anno ricco di eventi e soddisfazioni,

Sandro Petrone

www.manilastandardtoday.com

Leggi la scheda artistica